光影魔术手拼图

前幾週已經介紹過愛爾蘭童書繪本作家-克里斯霍頓(Chris Haughton)的第一本繪本"mama borta"(中譯本:小小迷路),這週童書書單繼續介紹他今年最新力作"Åh, Nej Bruno!"(英譯本"Oh No, Grorge!",中譯本:《不要吧!小乖》)。

克里斯霍頓延續一貫呆萌的畫風,用交錯頁面的方式,一頁亮眼橘一頁素白底,搭配節奏感十足地的重複問話,交織出這隻內心糾結、左右為難的小狗- Bruno。小主人Harry要出門辦事了,出門前 Bruno答應Harry他會乖乖的,絕不搗蛋壞事。但,

當Bruno看到桌上可口誘人的蛋糕,他最喜歡逗弄的小貓,及鬆鬆軟軟的花土,他開始瞪大眼睛,眼神飄移,賊嘻嘻的露出笑容,這時,便會響起勸世的警鐘

"Vad gör Bruno då?"(Bruno,你要做什麼?)

當他按奈不住闖完禍,無奈的喪鐘便又接著響起

"Åh, Nej Bruno"(喔!不,Bruno)。

警鐘與喪鐘,是書裡面最重要兩句話,就像糾葛拉扯的善與惡,天使與魔鬼,不斷地不斷地,跳出來彼此交戰廝殺著。

『喔!我要乖乖的,我答應過小主人了』,但是,…

『我好想,我好想吃蛋糕…一口沒關係吧,不會被發現的』

『我好想』,好想逗那貓一下下,一下下就好了…』

這是一本得用偷渡的方法,孩子才願意讀的童書,每次想在眾多晚安書中堆夾帶這本書,家裡的小糾察隊便會用小排斥口氣說:『我不要看壞狗狗的書』,你問她為什麼不喜歡,他會說:『因為狗狗不乖』。

其實狗狗就像他們自己,他們不喜歡看到狗狗不乖,也明白哪些事是不對的,狗狗不乖就像他們不乖,這種事在小孩的世界裡,絕對是不可以明白說出口的。

假日是我們家每週一次的採購日,孩子們的活潑好動及兄妹間爭風吃醋,總讓這一週一次的採購無比精彩,除了一邊按清單補貨、計算用量、一邊眼尖手快買特價商品,還得一邊抓回跑掉的孩子,或制止兩個小傢伙又因為那件芝麻大的小事互相挑釁對方起來。這週媽媽實在再也無法忍受,一邊買東西一邊聽他們吵架,走進商場前便先說和妹妹說好:

『因因,和Bruno一樣是duktig(聰明乖巧)嗎?那你選媽媽的車車,就得坐好,不換來換去,不和哥哥吵架,結束我們便去吃你們想吃的速食。』

『若你中間又反悔,那媽媽馬上結帳不買了,然後也沒速食吃,直接回家。』

一路上有個蠢蠢欲動的孩子一直唸唸有詞『duktig(聰明乖巧)的因因』,一邊和媽媽討論她想買點愛心造型的餅乾,和什麼水果,雖然還是有點小插曲,最後他又想換去爸爸的推車裡,但叫她再想一想進來時說好的話,也就順利完成這週的採買了。

接著,我們就讓這個輕鬆幽默的好聽故事,一點點說教,沒有媽媽罵人,帶領孩子學習自制力和信守承諾。

【故事簡介】

IMG_1849

IMG_1852

主人Harry要出門辦事,他問:『Bruno,是一隻很聰明的小狗嗎?』

Bruno非常驕傲篤定的點點頭『是,我是!』

主人出門去了,Bruno轉身開始找自己的樂子,『心裡一邊默唸我很乖很聰明』,一邊瞥見廚房櫃子上的蛋糕。『一個蛋糕!』Bruno開始天人交戰了,『我說我會乖乖的,但是我最喜歡吃蛋糕了。』一小口,就一小口沒關係吧!

『"Vad gör Bruno då?"(Bruno,你要做什麼?)』

IMG_1855

哇!一不小心蛋糕全吃完了。

吃完蛋糕,喔喔~Bruno又看到啥有趣的東西,眼睛都亮了,『是,一隻貓,』Bruno最愛追著貓玩了,光看著貓被他嚇得到處逃竄,他就莫名開心起來。

Bruno瞪著大大的眼珠子溜來溜去,心想著:『但是,我答應Harry我要當乖狗狗的』,又但是,小貓不逗弄又好可惜!『喔~小貓咪,我來了,我們來玩吧,我們玩官兵抓強盜的遊戲,好刺激的!』

小貓嚇得到處逃,撞翻了椅子、茶几,連檯燈、電話都掉下來了。『我的媽阿!誰來救救我,Bruno又來這招了』

IMG_1859

IMG_1860

心足意滿嚇完小貓,Bruno繼續在屋子內外到處晃來晃去。咦~眼前那一盆是什麼?

『是一盆又鬆又軟,可以藏我心愛寶貝狗骨頭的花土嗎?』花土頻頻和我招招手,說著:『來挖我吧來挖我吧,裡面有寶貝喔!』但『我答應Harry我要當乖狗狗的』,

IMG_1862

不管了,先挖裡頭的寶貝再說,我用狗抓子東扒扒西扒扒,土裡的寶貝在哪裡阿~

這時,門被打開了,主人Harry回家了,Bruno:『嗨!Harry我真開心看到你回家。』

IMG_1863

Harry:『Bruno,我也開心看到你,但這屋子發生什麼事了?一團亂,家具都被撞倒了,花土灑落一地,還有你怎麼可以把全部蛋糕都吃完了。』

這時 知道錯了的Bruno該怎麼做?

IMG_1865IMG_1867

牠把牠最心愛的玩具送給Harry,表達牠的歉意。

Harry看著Bruno的道歉一邊默默打掃著,過了一會兒問牠:『打掃完,我們出去散步吧~』

散步時,Bruno又看到他最喜歡的蛋糕、小貓和花土,但Bruno知道他答應Harry了,所以牠也就只是看看聞聞,便快速經過了。

他知道什麼是不對的了,否則Harry便得幫牠去收拾善後,牠學會忍耐不去做。

IMG_1868

IMG_1871_副本

但,當Bruno把一切都做的那麼棒時,眼前卻出現一個牠無法抵抗的誘惑,一個垃圾桶,一個沒有什麼東西的垃圾桶,但這裡卻有著Bruno更喜歡的垃圾,

喔!"Vad gör Bruno då?"Bruno,你要做什麼?)

 IMG_1872

【共讀筆記】

這次乖乖狗Bruno可以學會教訓,成功抵抗誘惑嗎?留下一個問號給小朋友?讓小朋友自己想像另一個乖乖狗的結局。我小女兒-因因相信Bruno可以抵抗垃圾的誘惑,因為她覺得Bruno和她一樣乖。讓妳的孩子一邊讀故事也一邊給這個好聽的故事下一個他們喜歡的結局。

清晨七點多的鬧鐘一響,便是媽媽戰場的開始,從簌洗、準備早餐、吃完早飯,刷牙,到讓孩子乖乖穿好衣服、鞋襪、外套、安全帽,乃至恭送先生小孩出門,時間往往緊迫到讓媽媽一秒變爆龍。孩子愈大鬼點子愈多,往往在你弄某件事的空檔,便又溜去東摸摸西摸摸,抓回這一隻另一隻又不見了。

處理完家務,端上一杯咖啡,在書桌前開始馬不停蹄伏案工作,下午四點孩子回來,又是另一次混亂時刻的開始,點心時間、玩耍時兩個孩子間的小爭執,溫熱的晚飯,洗澡、複習功課、床邊故事。

這是天下媽媽不分國界不分地區大同小異的一整天,往往在做完這些都已疲憊到想立刻昏睡過去,精神和體力上的透支消耗,往往讓我們日子過的緊張也相對易怒。每次媽媽生氣完都會開始檢討:

『幹嘛剛剛和孩子吼呢?』『為什麼無法好好說』,

內心都明白這些道理,但有時候我們實在太累了,累到連自己都不是再是自己時,再多育兒專家的道理都是枉然。

但養育孩子是個很奇妙的過程,當你投注多少心力在上頭,他們便會回饋你多少,你笑得多他們也便開懷樂觀,有時候你覺得他往往聽不懂你在教他什麼,但當你忙著一頭亂時,你會聽到另一頭和妹妹說教的聲音。其實他們都懂,只是,媽媽,我有時候就是沒辦法控制自己不淘氣。

『不,小乖!』是一本用孩子的角度去告訴爸爸媽媽,我其實都明白,我也想乖,但有時候我就是沒辦法控制自己,再給我多一點時間,多一點耐心,我會做的更好。

最近我家實行一個處罰政策,因為兩兄妹實在太喜歡罵對方『dumma(笨蛋)』,在關小房間也無法制止兩兄妹的口水之爭,我便規定『罵對方一次笨蛋便得還對方一次讚美』,小女非常受教,在一次兩次後已厭煩罵人後再誇獎哥哥,她乾脆直接說『哥哥duktig(很乖,聰明)』,其實內心是反話,這樣哥哥再怎樣生氣,聽在耳裡還是讚美的話。一點育兒小方法和大家分享,希望大家育兒愉快~

創作者介紹
創作者 瑞典過日子 的頭像
瑞典過日子

瑞典過日子。樂活旅行養娃兒

瑞典過日子 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 王佳倩
  • 請問台灣有出中文版嗎?
    Thanks